les plus anciennes constructions ayant de l’eau courante. Ici, l’alimentation se fait avec le système de la mine d’eau, une galerie creusée dans le rocher voisin, et qui en draine l’eau. Pendant très longtemps, il s’agissait du premier et du seul lavoir de la ville. Avec l’installation, à partir de 1850, d’un lavoir attenant aux fontaines principales installées dans chaque quartier, celui de la Fontaine de l’aube fut délaissé par la plupart des lavandières, à l’exception des jeunes femmes, qui devaient s’astreindre aux autres lavoirs, à un rôle de lavage donnant la priorité aux personnes plus âgées. Malgré la distance, elles venaient ici, très tôt, car elles savaient qu’elles auraient une eau propre et claire. Il y a beaucoup d’anecdotes autour de ce lieu isolé... Du « loup-garou » au voyeur il n’y a jamais qu’un pas, surtout quand ce sont des jeunes femmes qui fréquentent ce lieu…
Guillaume Beckert – Association C.L.E.F.
***
Fontaine de l’Aube (Dawn Fountain). This fountain and its washing place are the oldest edifi ces in Cadenet to have had running water. Here the water supply is provided by a well system with a gallery cut out of the neighboring rock and draining the water from it. For a very long time it was the only washing place in the village. After 1850 when various other washing places were installed by the main fountains, the dawn fountain was somewhat abandoned by the washerwomen except for the youngest of them, who had to make do with what was left since the older women had fi rst choice. Despite the distance they would come here early in the morning as they knew that the water would be clean and clear. There are many anecdotes about this lonely fountain. Werewolves or voyeurs where never more than a stone’s throw away, especially since this was the fountain where the younger women were.
